本书是霍斯金斯的第2部著作。这部著作精选了来自世界各地的1000种蝴蝶，每一个物种都配以至少一张栩栩如生的生态照，正如该书副标题所说的那样，这是一本“关于世界上最美丽蝴蝶的图鉴”。与霍斯金斯的上一部著作《世界的蝴蝶》（2015）不同的是，本书在内容上删繁就简，除了对每个科、亚科和族进行简单陈述外，对每一个物种只给出了其学名和分布，并配以简要描述，而照片是本书的主体，让人们在看到这些生态照的第一眼时就能对这种蝴蝶产生深刻印象.由于本书涵盖了世界蝴蝶的所有科、亚科、族和主要的属，其中不少类群在国内没有分布，此前没有相应的中文名备选，因此翻译难度较大。此外，我们在翻译过程中发现原著中学名拼写错误的17项，属名重复出现的6项，为确保本书的质量，在多方查阅资料后，我们对这些问题进行了更正。FN9146481632